Vai al contenuto


Foto

Dialetti Tradotti


  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 91 risposte

#1 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 00:59

Modi di dire Romaneschi:

Aoh! mch v insegn a' messa a cristo?
Ehi! perch vuoi perdere il tuo tempo a spiegarmi cose che gi conosco?

Se f prima a sartatte sopra che a giratte n'torno.
Sei un pochino ingrassata ultimamente.

Daje n'amo che ci na punta co' una.
Sbrigati perbacco che ho un'incontro galante con una tipa.

Se beccamo a na certa.
Ci si incontra pi tardi.

Sotto con i Vostri! :vampire:

#2 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 10:44

Oh signur..a gh un topic che as'parla al dialt.. l no facil al dialt Lumln..

(esiste un topic che si parla in dialetto..non facile il dialetto Lomellino)

Bugit.. a gh la me dona che ma specia

(sbrigati..c' la mia ragazza che mi aspetta)

Sapete cosa sono:

Cuturan
Cp
la gera
la legura

????...ahahah sembra quasi longobardo..... :vampire:
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#3 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 10:51

Sapete cosa sono:

Cuturan
Cp
la gera
la legura


Checazz'? :vampire:

#4 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 10:53

i cuturan sono gli stivali

i cp sono le tegole

la gera la sabbia

la legura la lepre

:yawn: :vampire:
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#5 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 10:58

Maremma bufalotta, praticamente un'altra lingua! :vampire:

#6 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 11:11

Maremma bufalotta, praticamente un'altra lingua!  :vampire:

<{POST_SNAPBACK}>



Gli amici forumisti del nord pi o meno sapranno tradurre il dialetto lomellino..Marco lo sapr sicuramente........ :yawn:
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#7 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 11:19

Fiija mia come te sei 'mputtanita!
Figlia mia, vesti in modo troppo succinto e dai adito a commenti inequivocabili!

Cala trinch!
Servimi ancora un bicchierino.

Me voi 'bbene com'ann covata dee sorci!
Credo proprio che il tuo amore sia falso e opportunista.

#8 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 11:27

La fiola (si pronuncia con la "o" chiusissima) as vesta me na logia
(la signorina si veste come una donnaccia)

Dama ancura un bicr ad vin
(servimi ancora un bichier di vino)



Nel nostro dialetto la cadenza molto chiusa..scriverlo non facile. :vampire:
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#9 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 11:32

Bella sta cosa dei paragoni coi vari dialetti!
Mi immagino uno straniero che va in giro per l'Italia e non pu non pensare: "questi so tutti matti!" :vampire:

#10 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 11:39

Bella sta cosa dei paragoni coi vari dialetti!
Mi immagino uno straniero che va in giro per l'Italia e non pu non pensare: "questi so tutti matti!"  :vampire:

<{POST_SNAPBACK}>



E' si..pensa che nel giro di pochi km da un paese all'altro cambiano certi termini..ad esempio:
A Vercelli si dice "al can al baugia" e a 20 km di distanza nel pavese si dice: "al can al baia"
tradotto: il cane abbaia.

Se uno straniero dovesse tradurre tutti i dialetti d'Italia sclera di brutto!!... :yawn:
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#11 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3593 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 18:25

Modi di dire Romaneschi:

Aoh! mch v insegn a' messa a cristo?
Ehi! perch vuoi perdere il tuo tempo a spiegarmi cose che gi conosco?

(da noi Cristo morto dal sonno....)



Se beccamo a na certa.
Ci si incontra pi tardi.

Bona..



:vampire:
"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#12 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3593 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 18:28

Botta botta, fio secco
Ogni volta che fai qualcosa lo porti a termine nel modo migliore

e' un' azienda di nulla
La situazione parecchio complicata

Deh, no, regali i fii (fichi)
Forte!!!

Tutto f, come disse quello che pisci in mare
Anche le piccole cose possono tornare utili!
"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#13 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3593 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 18:29

i cuturan sono gli stivali

i cp sono le tegole

la gera la sabbia

la legura la lepre

:rolleyes:  :yawn:

<{POST_SNAPBACK}>


oh mamma!!

Che la passata?
e la granata?

:vampire:
"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#14 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 19:31

oh mamma!!

Che la passata?
e la granata?

:vampire:

<{POST_SNAPBACK}>




La passata??...Quale passata...... :rolleyes: :yawn:
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#15 mccmhl

mccmhl

    introdotto :.

  • Membri
  • Stella
  • 129 Messaggi:

Inviato 09 Jul 2005 - 23:52

Voi fa le nozze coi i fii secchi
quando si vuol fare le cose in grande senza frugassi (senza spendere)
Il cammino dell'uomo timorato minacciato da ogni parte dalle iniquit degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi. Benedetto sia colui che nel nome della carit e della buona volont conduce i deboli attraverso la valle delle tenebre perch egli in verit il pastore di suo fratello e il ricercatore dei figli smarriti. E la mia giustizia caler sopra di loro con grandissima vendetta e furiosissimo sdegno, su coloro che proveranno ad ammorbare ed infine a distruggere i miei fratelli. E tu saprai che il mio nome e' quello del Signore quando far calare la mia vendetta sopra di te.

#16 fabio

fabio

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3793 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:32

"donna rosa de capei, gulusa d'usei"

donna rossa di capelli, golosa di uccelli

non so se si scrive cos, questa la pronuncia

"ma va a chap i rat'"
ma vai a prendere i ratti

"le grand e chula, pi se ciful che balos"
ormai adulto , ed pi tonto che furbo
LA BOXE E' UN PO' COME IL JAZZ. MEGLIO E', MENO GENTE L' APPREZZA.

George Foreman.

#17 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 18493 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:35

"donna rosa de capei, gulusa d'usei"


:yawn: :vampire:

#18 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:37

"donna rosa de capei, gulusa d'usei"


:vampire: :yawn: :rolleyes:

#19 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:38

Donna nana tutta tana!

Non credo sia necessaria la traduzione, noo? :vampire:

#20 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:53

A l mej che al trona sempar e al piova..la giurn a l pus fresca ma antl'ort i tumatic i fan fadia a gn s...... :yawn:

Provate a tradurre.....non difficile... :vampire:
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#21 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 18493 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:54

Tre coss impossibel:
f tas i donn
f corr i vecc
f sta fort i bagaj


Tre cose impossibili:
far tacere le donne
far correre i vecchi
far star calmi i bambini

#22 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 18493 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:56

A l mej che al trona sempar e al piova..la giurn a l pus fresca ma antl'ort i tumatic i fan fadia a gn s...... :o

Provate a tradurre.....non difficile... ;)

<{POST_SNAPBACK}>


E' meglio che tuoni sempre e piova...la giornata pi fresca ma nell'orto i pomodori fan fatica a crescere...giusto?

#23 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 10:58

E' meglio che tuoni sempre e piova...la giornata pi fresca ma nell'orto i pomodori fan fatica a crescere...giusto?

<{POST_SNAPBACK}>



Tra noi longobardi ci si intende.... ;)
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#24 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 11:00

Se lavora e se fatica pe la panza e pe la fic.... ;)

#25 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 18493 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 11:01

Chi negozia e nol s'intend
mal el compra e psg el vend
;)

#26 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 11:02

Chi negozia e nol s'intend
mal el compra e psg el vend
;)

<{POST_SNAPBACK}>


Chi negozia e non se ne intende, male compra e peggio vende...

#27 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 11:04

Se lavora e se fatica pe la panza e pe la fic....  ;)

<{POST_SNAPBACK}>



As lavura e as'fadia par al git e par la mucia

l'ho tradotta nel dialetto pi antico.... :omg: :o
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#28 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 18493 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 11:09

A toeu miee
pensegh fin ai trenta
dopo pensegh anm on poo
...e finiss a toeula no.
;)

#29 spidey2000

spidey2000

    cuboide :.

  • spidey2000
  • StellaStellaStellaStellaStellaStellaStella
  • 11423 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 11:14

Ma che d Astroungharico? ;)

#30 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 19324 Messaggi:

Inviato 10 Jul 2005 - 11:16

I don i cacian al nas d'apartt
al lur pruverbi a l
l'om, l'asn e il puln a jen i tr ps cujn... :o

Questa la classica frase di una donna inkazzata.... ;)
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!




Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi