Vai al contenuto


Foto

Dialetti Tradotti


  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 91 risposte

#61 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 18796 Messaggi:

Inviato 10 lug 2005 - 17:17

Danser scleratissimo con il dialetto.. :o

Ti stai intrippando?.... ;)
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#62 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 17997 Messaggi:

Inviato 10 lug 2005 - 17:29

I mosch gh'hin ses mes de l'an
ma i rompicojon gh'hin tutt l'ann
;)

#63 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3462 Messaggi:

Inviato 10 lug 2005 - 20:06

Chi confida on segret a ona donna
in d'on minutt le spantga de per tutt
:o

Per spanteg on segret fidet di donn :omg:  :ador:  :ador:

<{POST_SNAPBACK}>



Dans ha scoperto il buo alla onca....

;)
"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#64 guadalupe

guadalupe

    affermato :.

  • Bannato
  • StellaStellaStella
  • 739 Messaggi:

Inviato 10 lug 2005 - 21:47

I mosch gh'hin ses mes de l'an
ma i rompicojon gh'hin tutt l'ann
;)

<{POST_SNAPBACK}>


questa bellissima
L'esperienza un pettine,che ti regalano quando ormai sei pelato.
-Oscar Bonavena-

#65 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 18796 Messaggi:

Inviato 10 lug 2005 - 21:53

Quand a l dentra al lavura
quand a l fra al pindla

classicissima :o ;)
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#66 fabio

fabio

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3793 Messaggi:

Inviato 11 lug 2005 - 19:50

" bistec e cutulet e bei tusan da purt in lech "

bistecche e cotolette e belle fighe da portare a letto

"buch e buch l'usel ga minga och"

buco e buco l'uccello non ha occhio

"donna che fa balla l'ancha se le minga una pelanda pock ga manca"

donna che f ballare l'anca se non una puttana poco ci manca
LA BOXE E' UN PO' COME IL JAZZ. MEGLIO E', MENO GENTE L' APPREZZA.

George Foreman.

#67 robert

robert

    .: mod :.

  • robert
  • 18796 Messaggi:

Inviato 24 lug 2005 - 09:36

Quand al trona i salam d'l duja i venan bon


Al Diavul al f i pignt e al Signr i curc


Se ta gh set va dal prv..se ta gh fam va dal cn


Quand la dna la f rasun al sarvel tc al mond al v in burdl


Mangi al mangiocla a l a lavur che al barbota
Immagine inviata Immagine inviata
"È la ripetizione delle affermazioni che ti porta a crederci. E quella credenza si trasforma poi in una convinzione profonda, e le cose cominciano ad accadere"
(Muhammad Ali)

"Gli eroi sono sempre immortali agli occhi di chi in essi crede. E così i ragazzi crederanno che il Torino non è morto: è soltanto "in trasferta".
(Indro Montanelli)

« Quei due piuttosto che averli alle spalle è meglio averli di fronte, in posizione orizzontale... possibilmente freddi. »
("El Indio" a "Groggy", rivolto ai due cacciatori di taglie)
Gian Maria Volontè!

#68 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 17997 Messaggi:

Inviato 24 lug 2005 - 10:14

Quand al trona i salam d'l duja i venan bon



Al Diavul al f i pignt e al Signr i curc
il Diavolo fa le pentole e il Signore i coperchi

Se ta gh set va dal prv..se ta gh fam va dal cn
Se hai sete vai dal prete..se hai fame vai dal cane

Quand la dna la f rasun al sarvel tc al mond al v in burdl
Quando la donna fa ragionare il cervello tutto il mondo va in bordello (tutto va a catafascio)

Mangi al mangiocla a l a lavur che al barbota


Per le altre due ci devo pensare.

#69 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3462 Messaggi:

Inviato 30 lug 2005 - 10:41

Che la passata?
e la granata?


Via, mi rispondo da sola!

Piccola lezione di Livornese:

-granata= scopa
Dammi la granata che c'ho da spazz!

-passata=cerchietto
Mi son messa la passata perch mi davano noia i capelli sull'occhi.

-sbraciolarsi=tagliarsi cadendo (si dice anche brasarsi)
Son cascato dalla bici e mi son sbraciolato i ginocchi sul ghiaino!

-ruzzare=scherzare, giocare
Un te la sarai mia persa a male, e ruzzavo!
"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#70 Ania

Ania

    affermato :.

  • Boxe Jr
  • StellaStellaStella
  • 846 Messaggi:

Inviato 02 ago 2005 - 13:01

Via, mi rispondo da sola!

Piccola lezione di Livornese:

-granata= scopa
Dammi la granata che c'ho da spazz!

-passata=cerchietto
Mi son messa la passata perch mi davano noia i capelli sull'occhi.

-sbraciolarsi=tagliarsi cadendo (si dice anche brasarsi)
Son cascato dalla bici e mi son sbraciolato i ginocchi sul ghiaino!

-ruzzare=scherzare, giocare
Un te la sarai mia persa a male, e ruzzavo!

<{POST_SNAPBACK}>



Noooooooo
N'artra livornese !! :harhar:
Sono commossa...
Essendo livornese, vivendo da anni a Firenze e in procinto di un trasferimento a lungo termine a Roma, causa tizio romano che ho conosciuto e che mi dicono esse ir mi fidanzato ( :harhar: ), immaginate un poino che dialetto ne possa ven fori.

Boia deeeee!!
Baci a Sarina
Odio le guerre, odio gli eserciti, ma amo combattere......

#71 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3462 Messaggi:

Inviato 04 ago 2005 - 18:46

Che macello!!!!!!!

Baci a te!!!!
"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#72 shaky

shaky

    esperto :.

  • shaky
  • StellaStellaStellaStella
  • 1711 Messaggi:

Inviato 23 ott 2005 - 13:22

w l'abruzzo!!!


lu porc gna s'abbotte, arivotic lu trocc :yawn:

il maiale, quando si riempe la pancia, capovolge la mangiatoia..... :yawn:
Immagine inviata

"parlare di boxe parlare di rispetto.... ottenerlo per se stessi togliendolo all' avversario" (milion dollar baby)

#73 JAKE_LA_MOTTA

JAKE_LA_MOTTA

    introdotto :.

  • Membri
  • Stella
  • 10 Messaggi:

Inviato 25 gen 2007 - 09:23

Sunnu "u lazzu e a strummula"
Ovvero:Sono il laccio e la trottola cioe' due persone ke stanno sempre insieme

Nuddu si pigghia si nun s'assumigghia.
Ovvero:Nessuna persona sceglie un'altra se non ha qualcosa in comune

U picca abbasta, assai assuviecchia
Ovvero:Il poco basta e il molto superfluo

Voli a 'utti china e a muggheri 'mriaca
Ovvero:Vuole la botte piena e la moglie ubriaca
Il proverbio sta ad indicare di una persona che non mai contenta di quello che ha e pretende sempre di pi.

Nun 'nquitari u cani chi duormi
Non molestare il can che dorme.

Nun mi cuntari li tri jorna du fistinu
Ovvero: non mi raccontare frottole o cose che gi conosco

N'signati l'arti e mettila ra parti
Ovvero:Impara l'arte e mettila da parte
E' un consiglio che gli anziani davano ai giovani nel convincimento che nel saper fare qualcosa assicura sempre un lavoro

Dialetto from Palermo :cooldance: :danser: :sniff:
Volteggia come una farfalla punge come un'ape....
(MUHAMMAD ALI...THE GREATHEST...)

Immagine inviataImmagine inviataImmagine inviataImmagine inviata

#74 amazzone

amazzone

    affermato :.

  • Amazzone
  • StellaStellaStella
  • 876 Messaggi:

Inviato 21 ago 2007 - 09:02

ahahah!! troppo divertente! non ci ho capito na mazza per divertente! :ador:
jack la motta sei di palermo! io sono catanese!!

#75 Demy

Demy

    Mr. Provola

  • Boxe
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 4613 Messaggi:

Inviato 24 ago 2007 - 12:49

e ballati e ballati
fimmini schetti e maritati
e si non ballati bonu
non vi cantu e non vi sonu
e si non ballati pulitu
ci lu dico allu vostru zitu......

#76 amazzone

amazzone

    affermato :.

  • Amazzone
  • StellaStellaStella
  • 876 Messaggi:

Inviato 24 ago 2007 - 14:06

e ballati e ballati
fimmini schetti e maritati
e si non ballati bonu
non vi cantu e non vi sonu
e si non ballati pulitu
ci lu dico allu vostru zitu......


ma che bravo!! e in perfetto catanese devo dire... :rolleyes: :haha: :35:

#77 Demy

Demy

    Mr. Provola

  • Boxe
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 4613 Messaggi:

Inviato 24 ago 2007 - 15:05

Di Catania era mio nonno....il dialetto reggino ma si assomigliano molto se non sono parlati stretti stretti

#78 Drago Mavericks

Drago Mavericks

    avanzato :.

  • Membri
  • StellaStella
  • 237 Messaggi:

Inviato 18 mar 2008 - 07:49

Na' vota c'addumannai a unu: senti ca' na' cosa, cump: ma picch i fimmini nasceru o munnu?
Cio: picch u signuruzzu ni manno'?
Iddu m'arrispunniu: ma chi facisti, ribbamministi tunnu in ta' na' vota???
No s'acciu mancu i u picch!
Ma chiddu chi sacciu chissu: s fatti pi esse scup!
Chissu sicuru!

#79 amazzone

amazzone

    affermato :.

  • Amazzone
  • StellaStellaStella
  • 876 Messaggi:

Inviato 18 mar 2008 - 09:03

Na' vota c'addumannai a unu: senti ca' na' cosa, cump: ma picch i fimmini nasceru o munnu?
Cio: picch u signuruzzu ni manno'?
Iddu m'arrispunniu: ma chi facisti, ribbamministi tunnu in ta' na' vota???
No s'acciu mancu i u picch!
Ma chiddu chi sacciu chissu: s fatti pi esse scup!
Chissu sicuru!


umh, la cosa che posso dirti di certo che "tunnu in ta' na' vota" non si usa da nessuna parte in sicilia... forse avresti voluto scrivere "tuttu 'ndi na' vota"!! :wheelchair:
decisamente pi puro il dialetto di demy!! comunque sia, bravi picciotti!! :wheelchair: :wheelchair:

#80 Drago Mavericks

Drago Mavericks

    avanzato :.

  • Membri
  • StellaStella
  • 237 Messaggi:

Inviato 18 mar 2008 - 10:22

umh, la cosa che posso dirti di certo che "tunnu in ta' na' vota" non si usa da nessuna parte in sicilia... forse avresti voluto scrivere "tuttu 'ndi na' vota"!!


Ma...
Dove stanno i miei genitori "tuttu" si pronuncia "tunnu".
Inoltre non si dice "'ndi".
La traduzione dovrebbe essere giusta (ma il condizionale d'obbligo).

Ma si, dai...

Cmq il senso della frase non cambia.

Ciao.

Modificata da Drago Mavericks, 18 mar 2008 - 11:40.


#81 ultimo

ultimo

    avanzato :.

  • Membri
  • StellaStella
  • 236 Messaggi:

Inviato 18 mar 2008 - 15:10

Il sardo nessuno????

#82 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3462 Messaggi:

Inviato 23 mar 2008 - 12:40

Molti di noi lo fanno da una vita, ma qua potete trovare qualche simpatica frase tipica del nostro vernacolo tradotta in inglese..
Non so se c' quella che per me la migliore: put there a patch, ovvero mettici un toppino!

"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#83 Alberto The BoXoN

Alberto The BoXoN

    introdotto :.

  • Membri
  • Stella
  • 25 Messaggi:

Inviato 03 apr 2008 - 20:48

"Tien' a capa per sparter' e recchie" ("Hai la testa per dividere le orecchia" ...avere la testa vuota insomma)

questa frase tra l'altro ce l'ha dedicata la mia proff di matematica proprio oggi :harhar:
Long Live to SEX,ROCKY&BOXE N'ROLL

#84 skapeppe

skapeppe

    esperto :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStella
  • 1212 Messaggi:

Inviato 12 apr 2008 - 22:26

beh, come meglio tornare sugli schermi se non con qualche detto della mia citt (bari)!!!!!

-quann u c... ammen l'ogne (quando dal c... crescer l'unghia) si usa per indicare un evento assolutamente improbabile.

-storia m non chi, mal all' aldr e ben a n (storia mia non pi, male agli altri e bene a noi) si usava in tewmpi antichi dalle mamme o dalle nonne al termine di un racconto o di una fiaba detta attorno al focolare.

- e tu vu disc a crist de f chiov? (simile al detto di spid, ovvero per indicare quando una cosa chiesta come un grosso favore si rivela per l'altro una bazecola)

- pomb u noc'e? (pompa il noce?) un detto prettamente usato tra i maschi per chiedere se va tutto bene (il noce corrisponde al cuore e ha un chiaro rifwerimento alla capacit di erezione). ce ne sono altri simili a questo ma credo che siano tutti recenti e non di tradizione antica.

-c s disc? che l sard mangn l' alisc (che si dice? che i sardi si mangiano le alici) una locuzione che usa una persona per dire al suo interlocutore che tutto come al solito...

un ritorno alla grande!!!!! ciao a tutti!!!!!
vola come una yamaha, pungi come un ape piaggio!

#85 Sarina

Sarina

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 3462 Messaggi:

Inviato 03 mag 2008 - 11:03

un ritorno alla grande!!!!! ciao a tutti!!!!!


Evvai!!!
Ciao skapeppe!!!!

"Per me i veri angeli sono le persone che in certi momenti compaiono all'improvviso per dare luce alla tua vita. A volte mi capita di incontrarne:esseri sconosciuti con cui il destino ti porta a condividere intensamente un breve lasso di tempo. Esseri in grado di darti consigli preziosi sulle scelte cruciali."
Banana Yoshimoto, Arcobaleno.

#86 Guest_bidi_*

Guest_bidi_*
  • Ospiti

Inviato 28 mag 2009 - 10:26

(Tra Bari e Foggia)

Zomb u c'traun e vec n'gheul all'urt-len.
Non tirarmi in mezzo a questa discussione nella quale non centro nulla.

Na paraul d men e r-tirt a cast
Valuta attentamentne l'opportunit di tacere e portare a casa la pelle.

Stip ca truv.
Conserva che ti ritrovi.

#87 danser

danser

    marvelous

  • danser
  • 17997 Messaggi:

Inviato 02 giu 2009 - 18:19

(Tra Bari e Foggia)

Zomb u c'traun e vec n'gheul all'urt-len.
Non tirarmi in mezzo a questa discussione nella quale non centro nulla.

Na paraul d men e r-tirt a cast
Valuta attentamentne l'opportunit di tacere e portare a casa la pelle.

Stip ca truv.
Conserva che ti ritrovi.


Sembra arabo. :)

#88 giovylalla

giovylalla

    pivello :.

  • Membri
  • 7 Messaggi:

Inviato 10 giu 2009 - 18:16

Se te svegli e e c'hai 4 palle,
il nemico potresti ave' alle spalle!

#89 Chef80

Chef80

    oracolo :.

  • Membri
  • StellaStellaStellaStellaStella
  • 2037 Messaggi:

Inviato 10 giu 2009 - 20:09

Se te svegli e e c'hai 4 palle,
il nemico potresti ave' alle spalle!


Grandissima!!! :ador: ;) :taunt:

Sento aria di casa... :taunt: :haha:

Modificata da Chef80, 10 giu 2009 - 20:50.


#90 Friz

Friz

    affermato :.

  • Membri
  • StellaStellaStella
  • 502 Messaggi:

Inviato 17 feb 2010 - 14:45

(Tra Bari e Foggia)

Zomb u c'traun e vec n'gheul all'urt-len.
Non tirarmi in mezzo a questa discussione nella quale non centro nulla.

Na paraul d men e r-tirt a cast
Valuta attentamentne l'opportunit di tacere e portare a casa la pelle.

Stip ca truv.
Conserva che ti ritrovi.


:eyebrow: :unknw: :cooldance:




Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi